Isaiah 60:2 Behold, darkness shall cover the earth, and a dimness upon nations; but the lord shall appear upon you, and his glory shall be seen upon you.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2400 Behold, G4655 darkness G2572 shall cover G1093 the earth, G2532 and G1105 a dimness G1909 upon G1484 nations; G1909 [⁴upon G1161 ¹but G1473 ⁵you G5316 ³shall appear G2962 ² the lord], G2532 and G3588 G1391 his glory G1473 G1909 [²upon G1473 ³you G3708 ¹shall be seen].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G2400 ιδού G4655 σκότος G2572 καλύψει G1093 γην G2532 και G1105 γνόφος G1909 επ΄ G1484 έθνη G1909 επί G1161 δε G1473 σε G5316 φανήσεται G2962 κύριος G2532 και G3588 η G1391 δόξα αυτού G1473 G1909 επί G1473 σε G3708 οφθήσεται

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G2400 INJ ιδου G4655 N-ASM σκοτος G2532 CONJ και G1105 N-NSM γνοφος G2572 V-FAI-3S καλυψει G1065 N-ASF γην G1909 PREP επ G1484 N-APN εθνη G1909 PREP επι G1161 PRT δε G4771 P-AS σε G5316 V-FPI-3S φανησεται G2962 N-NSM κυριος G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G1391 N-NSF δοξα G846 D-GSM αυτου G1909 PREP επι G4771 P-AS σε G3708 V-FPI-3S οφθησεται

HOT⁽ⁱ⁾ ² כי הנה החשׁך יכסה ארץ וערפל לאמים ועליך יזרח יהוה וכבודו עליך יראה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H3588 כי For, H2009 הנה behold, H2822 החשׁך the darkness H3680 יכסה shall cover H776 ארץ the earth, H6205 וערפל and gross darkness H3816 לאמים the people: H5921 ועליך upon H2224 יזרח shall arise H3068 יהוה but the LORD H3519 וכבודו thee, and his glory H5921 עליך upon H7200 יראה׃ shall be seen

new⁽ⁱ⁾

2 H2822 For, behold, the darkness H3680 [H8762] shall cover H776 the earth, H6205 and gross darkness H3816 the folk: H3068 but the LORD H2224 [H8799] shall arise H3519 upon thee, and his glory H7200 [H8735] shall be seen upon thee.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² quia ecce tenebrae operient terram et caligo populos super te autem orietur Dominus et gloria eius in te videbitur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Quia ecce tenebræ operient terram, et caligo populos; super te autem orietur Dominus, et gloria ejus in te videbitur.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² For lo! derknessis schulen hile the erthe, and myist schal hile puplis; but the Lord schal rise on thee, and his glorie schal be seyn in thee.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² For lo, while ye darknesse & cloude couereth the earth & the people, the LORDE shal shewe the light, & his glory shal be sene in the.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² For behold, darkness shall cover the earth, and a thick mist the nations. But the LORD shall rise as the sun over thee, and his glory shall be seen upon thee.

Matthew⁽ⁱ⁾ ² For lo, whyle the darcknesse and cloude couered the earth and the people, the Lorde shal shew the lyght, and hys glorye shalbe sene in the.

Great⁽ⁱ⁾ ² For lo, whyle the darcknesse & cloude couereth the earth and the people, the Lorde shall shewe the lyght, & his glory shall be sene in the.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² For beholde, darkenesse shall couer the earth, and grosse darkenesse the people: but the Lord shall arise vpon thee, and his glory shall be seene vpon thee.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² For lo, whyle the darknesse & cloude couereth the earth and the people, the Lorde shall shewe thee light, and his glory shalbe seene in thee

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² For behold darkness shall cover the earth, and a mist the people: but the Lord shall arise upon thee, and his glory shall be seen upon thee.

KJV⁽ⁱ⁾ ² For, behold, the darkness shall cover the earth, and gross darkness the people: but the LORD shall arise upon thee, and his glory shall be seen upon thee.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² For, behold, the darkness shall cover the earth, and gross darkness the people: but the LORD shall arise upon thee, and his glory shall be seen upon thee.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H2822 For, behold, the darkness H3680 shall cover [H8762] H776 the earth H6205 , and gross darkness H3816 the people H3068 : but the LORD H2224 shall arise [H8799] H3519 upon thee, and his glory H7200 shall be seen [H8735] upon thee.

Thomson⁽ⁱ⁾ ² Behold darkness will cover the earth and thick darkness the nations: but upon thee the Lord will shine and his glory over thee will be conspicuous.

Webster⁽ⁱ⁾ ² For behold, the darkness shall cover the earth, and gross darkness the people: but the LORD will arise upon thee, and his glory will be seen upon thee.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H2822 For, behold, the darkness H3680 [H8762] shall cover H776 the earth H6205 , and gross darkness H3816 the people H3068 : but the LORD H2224 [H8799] shall arise H3519 upon thee, and his glory H7200 [H8735] shall be seen upon thee.

Brenton⁽ⁱ⁾ ² Behold, darkness shall cover the earth, and there shall be gross darkness on the nations: but the Lords shall appear upon thee, and his glory shall be seen upon thee.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² Ἰδοὺ, σκότος καλύψει γῆν, ὡς γνόφος ἐπʼ ἔθνη, ἐπὶ δὲ σὲ φανήσεται Κύριος, καὶ ἡ δόξα αὐτοῦ ἐπὶ σὲ ὀφθήσεται.

Leeser⁽ⁱ⁾ ² For behold, the darkness shall cover the earth, and a gross darkness the people; but over thee will shine forth the Lord, and his glory will be seen over thee.

YLT⁽ⁱ⁾ ² For, lo, the darkness doth cover the earth, And thick darkness the peoples, And on thee rise doth Jehovah, And His honour on thee is seen.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² For behold, the darkness shall cover the earth, and gloom the nations: and Jehovah shall arise upon thee, and his glory shall be seen upon thee.

Darby⁽ⁱ⁾ ² For behold, darkness shall cover the earth, and gross darkness the peoples; but Jehovah will arise upon thee, and his glory shall be seen on thee.

ERV⁽ⁱ⁾ ² For, behold, darkness shall cover the earth, and gross darkness the peoples: but the LORD shall arise upon thee, and his glory shall be seen upon thee.

ASV⁽ⁱ⁾ ² For, behold, darkness shall cover the earth, and gross darkness the peoples; but Jehovah will arise upon thee, and his glory shall be seen upon thee.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H2822 For, behold, darkness H3680 shall cover H776 the earth, H6205 and gross darkness H3816 the peoples; H3068 but Jehovah H2224 will arise H3519 upon thee, and his glory H7200 shall be seen upon thee.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² For, behold, darkness shall cover the earth, and gross darkness the peoples; but upon thee the LORD will arise, and His glory shall be seen upon thee.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² For lo! darkness, covereth the earth, And, deep gloom, the peoples,––But, on thee, beameth Yahweh, And, his glory, on thee, is seen.

CLV⁽ⁱ⁾ ² For behold! The darkness is covering the earth, and murkiness the folkstems, yet, over you, radiant is Yahweh, and His glory over you is appearing."

BBE⁽ⁱ⁾ ² For truly, the earth will be dark, and the peoples veiled in blackest night; but the Lord will be shining on you, and his glory will be seen among you.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² For behold, the darkness shall cover the earth, and gross darkness the peoples; but Jehovah shall rise on you, and His glory shall be seen on you.

LITV⁽ⁱ⁾ ² For behold, the darkness shall cover the earth, and gross darkness the peoples. But Jehovah shall rise on you, and His glory shall be seen on you.

ECB⁽ⁱ⁾ ² for behold, the darkness covers the earth and dripping darkness the nation: and Yah Veh rises on you and his honor is seen on you.

ACV⁽ⁱ⁾ ² For, behold, darkness shall cover the earth, and gross darkness the peoples. But LORD will arise upon thee, and his glory shall be seen upon thee.

WEB⁽ⁱ⁾ ² For, behold, darkness will cover the earth, and thick darkness the peoples; but Yahweh will arise on you, and his glory shall be seen on you.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H2822 For, behold, darkness H3680 shall cover H776 the earth, H6205 and gross darkness H3816 the peoples; H3068 but Yahweh H2224 will arise H3519 on you, and his glory H7200 shall be seen on you.

NHEB⁽ⁱ⁾ ² For, look, darkness shall cover the earth, and gross darkness the peoples; but the LORD will arise on you, and his glory shall be seen on you.

AKJV⁽ⁱ⁾ ² For, behold, the darkness shall cover the earth, and gross darkness the people: but the LORD shall arise on you, and his glory shall be seen on you.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H2009 For, behold, H2822 the darkness H3680 shall cover H776 the earth, H6205 and gross H6205 darkness H3816 the people: H3068 but the LORD H2224 shall arise H3519 on you, and his glory H7200 shall be seen on you.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² For, behold, the darkness shall cover the earth, and gross darkness the people: but the LORD shall arise upon you, and his glory shall be seen upon you.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² For, behold, the darkness shall cover the earth, and gross darkness the people: but the LORD shall arise upon you, and his glory shall be seen upon you.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H2822 For, behold, the darkness H3680 shall cover H776 the earth, H6205 and gross darkness H3816 the people: H3068 but the Lord H2224 shall arise H3519 upon you, and his glory H7200 shall be seen upon you.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² For, behold, the darkness shall cover the earth, and gross darkness the peoples: but the LORD shall arise upon thee, and his glory shall be seen upon thee.

CAB⁽ⁱ⁾ ² Behold, darkness shall cover the earth, and there shall be deep darkness on the nations; but the Lord shall appear upon you, and His glory shall be seen upon you.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² Behold, darkness shall cover the earth, and [there shall be] gross darkness on the nations: but the Lord shall appear upon you, and his glory shall be seen upon you.

NSB⁽ⁱ⁾ ² »Darkness now covers the earth! Thick darkness overwhelms the nations. But Jehovah shines for you. His glory appears to you.

ISV⁽ⁱ⁾ ² For look! Darkness will cover the earth and thick darkness is over the people, but the LORD will arise upon you, and his glory will appear over you.

LEB⁽ⁱ⁾ ² For look! darkness shall cover the earth, and thick darkness the peoples, but* Yahweh will rise on you, and his glory will appear over you.

BSB⁽ⁱ⁾ ² For behold, darkness covers the earth, and thick darkness is over the peoples; but the LORD will rise upon you, and His glory will appear over you.

MSB⁽ⁱ⁾ ² For behold, darkness covers the earth, and thick darkness is over the peoples; but the LORD will rise upon you, and His glory will appear over you.

MLV⁽ⁱ⁾ ² For, behold, darkness will cover the earth and gross darkness the peoples. But Jehovah will arise upon you and his glory will be seen upon you.

VIN⁽ⁱ⁾ ² For look! darkness shall cover the earth, and thick darkness the peoples, but the LORD will rise on you, and his glory will appear over you.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Denn siehe, Finsternis bedeckt das Erdreich und Dunkel die Völker; aber über dir gehet auf der HERR, und seine HERRLIchkeit erscheinet über dir.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7200 Denn siehe H2822 , Finsternis H3680 bedeckt H776 das H6205 Erdreich und Dunkel H3816 die Völker H2224 ; aber über dir H3068 gehet auf der HErr H3519 , und seine Herrlichkeit erscheinet über dir.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Denn siehe, Finsternis bedeckt das Erdreich und Dunkel die Völker; aber über dir geht auf der HERR, und seine Herrlichkeit erscheint über dir.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H2822 Denn siehe, Finsternis H3680 bedeckt H776 das Erdreich H6205 und Dunkel H3816 die Völker H2224 ; aber über dir geht H2224 auf H3068 der HERR H3519 , und seine Herrlichkeit H7200 erscheint über dir.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Denn siehe, Finsternis bedeckt die Erde und Dunkel die Völkerschaften; aber über dir strahlt Jehova auf, und seine Herrlichkeit erscheint über dir.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Denn siehe, Finsternis bedeckt die Erde und Dunkel die Völkerschaften; aber über dir strahlt Jahwe auf, und seine Herrlichkeit erscheint über dir.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7200 Denn siehe H2822 , Finsternis H3680 bedeckt H776 die Erde H6205 und Dunkel H3068 die Völkerschaften; aber über dir strahlt Jehova H2224 auf H3519 , und seine Herrlichkeit erscheint über dir.

DSV⁽ⁱ⁾ ² Want zie, de duisternis zal de aarde bedekken, en donkerheid de volken; doch over u zal de HEERE opgaan, en Zijn heerlijkheid zal over u gezien worden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H2822 Want zie, de duisternis H776 zal de aarde H3680 H8762 bedekken H6205 , en donkerheid H3816 de volken H3068 ; doch over u zal de HEERE H2224 H8799 opgaan H3519 , en Zijn heerlijkheid H7200 H8735 zal over u gezien worden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ² Voilà que les ténèbres enveloppent la terre, et que les gentils sont dans l’obscurité; mais le Seigneur apparaîtra sur toi, et sa gloire va se montrer en toi.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Car voici, les ténèbres couvriront la terre, et l'obscurité profonde, les peuples; mais sur toi se lèvera l'Éternel, et sa gloire sera vue sur toi.

Martin⁽ⁱ⁾ ² Car voici, les ténèbres couvriront la terre, et l'obscurité couvrira les peuples; mais l'Eternel se lèvera sur toi, et sa gloire paraîtra sur toi.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Voici, les ténèbres couvrent la terre, Et l'obscurité les peuples; Mais sur toi l'Eternel se lève, Sur toi sa gloire apparaît.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H2822 Voici, les ténèbres H3680 couvrent H8762 H776 la terre H6205 , Et l’obscurité H3816 les peuples H3068 ; Mais sur toi l’Eternel H2224 se lève H8799 H3519 , Sur toi sa gloire H7200 apparaît H8735 .

SE⁽ⁱ⁾ ² Que he aquí, que tinieblas cubrirán la tierra, y oscuridad los pueblos; y sobre ti nacerá el SEÑOR, y sobre ti será vista su gloria.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Porque he aquí que tinieblas cubrirán la tierra, y oscuridad los pueblos: mas sobre ti nacerá Jehová, y sobre ti será vista su gloria.

JBS⁽ⁱ⁾ ² Que he aquí, que tinieblas cubrirán la tierra, y oscuridad los pueblos; y sobre ti nacerá el SEÑOR, y sobre ti será vista su gloria.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Sepse ja, terri mbulon tokën dhe një errësirë e dëndur mbulon popujt; por mbi ty ngrihet Zoti dhe lavdia e tij duket mbi ty.

RST⁽ⁱ⁾ ² Ибо вот, тьма покроет землю, и мрак – народы; а над тобою воссияетГосподь, и слава Его явится над тобою.

Arabic⁽ⁱ⁾ ² لانه ها هي الظلمة تغطي الارض والظلام الدامس الامم. اما عليك فيشرق الرب ومجده عليك يرى.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² Защото, ето, тъмнина покрива земята и мрак — племената; а над теб ще осияе ГОСПОД и славата Му ще се яви над теб.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² A zemlju, evo, tmina pokriva, i mrklina narode! A tebe obasjava Jahve, i Slava se njegova javlja nad tobom.

BKR⁽ⁱ⁾ ² Nebo aj, tmy přikryjí zemi, a mrákota národy, ale nad tebou vzejde Hospodin, a sláva jeho nad tebou vidína bude.

Danish⁽ⁱ⁾ ² Thi se, Mørke skjuler Jorden og Dunkelhed Folkene; men over dig skal HERREN oprinde, og over dig skal hans Herlighed ses.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 看哪，黑暗遮蓋大地，幽暗遮蓋萬民，耶和華卻要顯現照耀你；他的榮耀要現在你身上。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H2822 看哪，黑暗 H3680 遮蓋 H776 大地 H6205 ，幽暗 H3816 遮蓋萬民 H3068 ，耶和華 H2224 卻要顯現 H3519 照耀你；他的榮耀 H7200 要現在你身上。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 看哪，黑暗遮盖大地，幽暗遮盖万民，耶和华却要显现照耀你；他的荣耀要现在你身上。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H2822 看哪，黑暗 H3680 遮盖 H776 大地 H6205 ，幽暗 H3816 遮盖万民 H3068 ，耶和华 H2224 却要显现 H3519 照耀你；他的荣耀 H7200 要现在你身上。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² CXar jen mallumo kovros la teron, kaj krepusko la popolojn; sed super vi brilos la Eternulo, kaj Lia majesto aperos super vi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Sillä katso, pimeys peittää maan, ja synkeys kansan; mutta Herra koittaa sinun ylitses, ja hänen kunniansa pitää sinun päälläs nähtämän.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Sillä katso, pimeys peittää maan ja synkeys kansat, mutta sinun ylitsesi koittaa Herra, ja sinun ylläsi näkyy hänen kunniansa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Lòt nasyon yo nan fènwa, yon nwaj kouvri lòt pèp yo. Men limyè Seyè a pral leve sou nou! Pouvwa li pral parèt sou nou!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Mert ímé, sötétség borítja a földet, és éjszaka a népeket, de rajtad feltámad az Úr, és dicsõsége rajtad megláttatik.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Bumi diliputi kegelapan, bangsa-bangsa ditutupi kekelaman; tetapi terang TUHAN terbit di atasmu, cahaya kehadiran-Nya menjadi nyata di atasmu.

Italian⁽ⁱ⁾ ² Perciocchè ecco, le tenebre copriranno la terra, e la caligine coprirà i popoli; ma il Signore si leverà sopra te, e la sua gloria apparirà sopra te.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² Poiché, ecco, le tenebre coprono la terra, e una fitta oscurità avvolge i popoli; ma su te si leva l’Eterno, e la sua gloria appare su te.

Korean⁽ⁱ⁾ ² 보라, 어두움이 땅을 덮을 것이며 캄캄함이 만민을 가리우려니와 오직 여호와께서 네 위에 임하실 것이며 그 영광이 네 위에 나타나리니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Štai tamsa padengs žemę ir tautas, bet Viešpats pakils virš tavęs ir Jo šlovė bus matoma tavyje.

PBG⁽ⁱ⁾ ² Bo oto ciemności okryją ziemię, a zaćmienie narody; ale nad tobą wejdzie Pan, a chwała jego nad tobą widziana będzie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Pois eis que as trevas cobrirão a terra, e a escuridão os povos; mas sobre ti o Senhor virá surgindo, e a sua glória se verá sobre ti.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Se, mørke dekker jorden, og mulm folkene, men over dig skal Herren opgå, og over dig skal hans herlighet åpenbare sig,

Romanian⁽ⁱ⁾ ² Căci iată, întunerecul acopere pămîntul, şi negură mare popoarele; dar peste tine răsare Domnul, şi slava Lui se arată peste tine.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² Бо темрява землю вкриває, а морок народи, та сяє Господь над тобою, і слава Його над тобою з'являється!